頭脳が必要
翻訳家
ほんやくか
翻訳家（ほんやくか）
- どんな仕事？
- 外国語と日本語を相互に訳す仕事
- 具体的な仕事内容は？
- 外国語を日本語に訳したり、日本語を外国語に訳したりする仕事。
翻訳物によって３つの仕事に分かれている。
【１】文芸翻訳（出版翻訳）
小説やノンフィクション作品、雑誌、歌詞などの出版物を翻訳する仕事。
作品のテーマをしっかりと把握して、ふさわしい表現で翻訳する力が必要。
【２】実務翻訳（産業翻訳）
企業や研究者向けの翻訳
マニュアルや契約書、学術書などの翻訳をする仕事。
業界特有の専門用語を翻訳する力も必要。
【３】映像翻訳
映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像作品の音声を翻訳して、吹替のセリフや字幕を作成する仕事。
台本と映像を参照しながら、翻訳を行う。
見聞きして分かりやすい言葉に訳す技術が必要。
＜主な仕事場所＞
・外資系企業や貿易会社、特許関連の会社など、翻訳部署のある会社に就職
・翻訳会社に登録してフリーランスとして働く
・派遣会社に登録して翻訳の仕事に従事する - 向いている発達障害と凸凹タイプは？
- ASD
ネコ - どんな特性が生かせる？
- ・言葉を扱う仕事がしたい
・専門用語など、こだわりを極めたい
・表現力がある
・読解ができる
・言語に関わる文化、歴史などに興味がある - どんな特性が向いていない？
- ・ミスが多い
・言語や文章が苦手 - オススメの職場環境は？
- 話し合ったほうがいい配慮事項は？
- どんな資格やスキルが必要？
- ●言語能力
日本語力
外国語力
英語なら、英語検定準1級、TOEIC800点以上の語学力が必要 - この他のことや、自分に合っているか知りたいけど、どうしたらいい？
- 「専門家へ相談」ページから、各専門家にご相談下さい。
